1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
E

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Ed.

3
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
justo

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
tudo

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
E

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
P

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
P

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
É muito bonito.

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Uma pequena oferta.

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Não tão pequeno.

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Muito, muito obrigado.

12
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Irmã pequena de ferro, mas simbólica.

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Ah, é?

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Me preocupei um pouco com o símbolo, não é?

15
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Maria, explique.

16
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Ah, se você acha que deveria.

17
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Um coração de pérola, partido, com rubis fazendo o papel do sangue.

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Ah, o que isso simboliza?

19
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
O coração é meu, a fratura é do seu mick.

20
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Oh, que bobagem, Sr. Carter.

21
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
O coração preso por um alfinete de ouro cravejado de diamantes.

22
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Oh sim.

23
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
O que significa o alfinete?

24
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Voltarei ao assunto mais tarde.

25
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
O todo encimado por um algodão de conde.

26
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Eu entendo isso.

27
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Seu próximo casamento com Lord Michelin, a causa da ruptura.

28
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Todo mundo escreveu me parabenizando.

29
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Oh, bem, foi apenas sobre a mudança do sol.

30
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Eu fiz?

31
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Estou pronto para mudar qualquer coisa, exceto que meu carinho pelo coração seja permanente.

32
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Bem, posso ler algumas das cartas para você?

33
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Bem, eu coloco meu coração como se fosse casualmente e com os outros presentes.

34
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Ah, isso é da tia Edwina.

35
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Minha querida Darathia.

36
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Darathia é meu nome.

37
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Eu sou um bom amigo.

38
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Eu sou um bom amigo.

39
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Oh, minha querida, minha querida Darathia.

40
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Darathia é meu nome, Sr. Carter.

41
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Sim, eu estava pensando que você era querido.

42
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Significa um presente do céu, você sabe.

43
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Eu não te reconheci primeiro.

44
00:01:27,000 --> 00:01:36,000
Minha querida Darathia, ouvi falar de seu noivado com Lorde Michelin, com profunda gratidão, que obter o amor de um homem honesto é um grande prêmio.

45
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Espero que você se mostre digno disso.

46
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
O casamento é uma provação e uma oportunidade.

47
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Um julgamento para o marido.

48
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Calma, Sr. Carter.

49
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
E uma oportunidade para...

50
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Diz que você demora o suficiente.

51
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Devo dizer que Annette Wiener é viúva.

52
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Sim.

53
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
E vive em uma grade?

54
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Chiltenham.

55
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Não vejo por que preciso ser criticado, só porque vou me casar.

56
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Não vejo por que você precisa de um sermão.

57
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Exatamente.

58
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Vamos tentar outro.

59
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Quem é aquele no papel rosa?

60
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Ah, esse é um Georgie Vane.

61
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Ah, George Vane.

62
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Ela é muito divertida.

63
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Querida Dolly, então você conseguiu.

64
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Farto Congresso, pensei que você fosse ser bobo e jogar fora seu...

65
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Jogue fora seu...

66
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Ah, não há mais nada aí.

67
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Absolutamente nada.

68
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Nada que valha a pena ler.

69
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Veja para mim que o...

70
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
É a prima Susan.

71
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Ela é uma solteirona.

72
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Você sabe, é muito longo.

73
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Foi para ela.

74
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
É muito longo.

75
00:02:19,000 --> 00:02:25,000
É inútil negar que quando você ficou comigo pensei que você era viciado em frivolidade.

76
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
O casamento de Douglas vai deixar você sóbrio.

77
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Pensamento muito apropriado.

78
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Eu acho que é deprimente.

79
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Seu casamento é deprimente.

80
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Alguns?

81
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Oh, isto é da minha cunhada, Sra. Algernon Foster.

82
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
A filha de Lord Dondromes, não era?

83
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Sim.

84
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Acredito que qualquer mulher que sublinhe conscientemente morre.

85
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Ela não está sublinhada.

86
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Será que o seu dever sublinhado pode encontrar a felicidade na vida de casada, mesmo que ela possa procurar

87
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
alguns dos prazeres sublinhados mais claros?

88
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Eu digo, você acha que é realmente assim?

89
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Ainda é hora de recuar.

90
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Eu não vou continuar com isso.

91
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
O casamento.

92
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
A carta.

93
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Voltemos ao reinado de Georgie.

94
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Ah, ali está a velha senhora M.

95
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
M.

96
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Na velha senhora Michelum, mãe de Archie.

97
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Ah, sim, o temível esquivo.

98
00:03:05,000 --> 00:03:11,000
Archie é bastante exigente, como era seu querido pai, mas tem um coração muito bom e não é

99
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
inquieto com suas refeições.

100
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Archie's, você vê, é tudo sobre Archie.

101
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Bem, naturalmente.

102
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Bem, suponho que também não posso.

103
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
As condessas devem contar pelo menos um pouco.

104
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Ouça, vamos continuar com o reinado de Georgie.

105
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Oh, há muitas garotas.

106
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Aqui está um de Maud Tottenham.

107
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
É bastante divertido.

108
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Nunca achei Maud Tottenham divertida.

109
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Eu conhecia um pouco sua noiva.

110
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Ele parecia muito legal, mas já faz um bom tempo.

111
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
Espero que ele goste muito de você e que não seja mera fantasia.

112
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Isso é divertido?

113
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Ela tentou pegá-lo sozinha.

114
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Oh, eu vejo.

115
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Bem, é preciso saber disso.

116
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Sim, isso não é muito interessante.

117
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Então vamos acabar com Georgie Vane.

118
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Realmente?

119
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Sim, realmente.

120
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Bem, se você não se importa, eu não...

121
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Bem, espero não me importar.

122
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Onde eu estava?

123
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Achei que você ia ser bobo e jogar fora seu...

124
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
Ah, é... pensei que você seria bobo e desperdiçaria suas chances com alguns dos homens

125
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
que costumava flertar com você.

126
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
Archie Michelum pode não ser um gênio, mas é um bom sujeito, excelente e rico.

127
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Ele não é um pobre como Phil Meadows ou um esnobe como Charlie Dawson ou um...

128
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Devo continuar, Sr. Carter?

129
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Ah, não, não vou.

130
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Eu não vi o que dizia.

131
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Por favor, continue.

132
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Ah, não, não posso.

133
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Então eu irei.

134
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Sr. Carter, dê-me essa carta.

135
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
OK.

136
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Sr.

137
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Eu fico girando como aquele homem com quem você andava nesse ritmo em Monte Carlo agora.

138
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Você só precisa ser.

139
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Sem dúvida ele era encantador, minha querida.

140
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
E sem dúvida alguém teria pensado que você estava falando sério.

141
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Mas nunca duvidei de você.

142
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Vamos, garota.

143
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Eu ainda quero que você...

144
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Você está uma bagunça.

145
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Não, a vítima.

146
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Bom dia, Charlie. Bom dia, Carter, meu garoto.

147
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Bom dia, Michelum.

148
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Perseguindo, Dolly, em volta da mesa, ali.

149
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Pelo contrário, ela estava me perseguindo.

150
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Oh sim.

151
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Bem, discutimos um fato interessante.

152
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
O que é isso?

153
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Estive em Monte Carlo no inverno passado.

154
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Sim.

155
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Agora você estava.

156
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Vi você lá.

157
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Então você fez.

158
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Primeiro, médico, Dolly.

159
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Isso mesmo.

160
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Ele está de todo.

161
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Achei que você fosse um cavalheiro.

162
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Mais um poupador do que um cavalheiro.

163
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Bom dia, Sr. Foster.

164
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Bom dia, Michelum.

165
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Bom dia, Carter.

166
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Bom dia, Sr. Carter.

167
00:05:09,000 --> 00:05:16,000
Sr. Carter, minha senhora.

168
00:05:16,000 --> 00:05:23,000
Sr.

169
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Eu mandei chamar você.

170
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Sim, senhora Michelum.

171
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Porque tenho lido uma história desagradável.

172
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Hoje em dia, uma influência francesa no romance inglês.

173
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Você ganhou uma carta de um amigo.

174
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
Deve ter sido tão doloroso para ela escrever quanto foi para mim ler.

175
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
O que quer dizer muito.

176
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Sente-se, Graham.

177
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Acredito que você conheça o Sr. O'Thea Foster.

178
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Eu tenho essa carta.

179
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Você está noivo de meu filho, o conde de Michelum.

180
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Eu acredito nisso, senhor.

181
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Meu filho, Sr. Carter, tem uma disposição simples e confiante.

182
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Eu também acredito nisso.

183
00:05:54,000 --> 00:06:00,000
Fui informado por esta carta que, outro dia, em conversa com o escritor, Archibald mencionou alguns fatos muito surpreendentes.

184
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Oh sério?

185
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Esses fatos dizem respeito a você, Sr. Carter.

186
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Posso perguntar o nome do escritor?

187
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Isso não é necessário.

188
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
É uma senhora em quem tenho a maior confiança.

189
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Ah, claro que não.

190
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Parece, Sr. Carter, desculpe-me, se falo claramente,

191
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
que você deu à noiva do meu filho um presente de casamento que só posso descrever.

192
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Mas um enfeite de pérola com um ou dois rubi.

193
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Um coração de pérola fraturado.

194
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
É exuberante.

195
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
É um mapa épico.

196
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
É um mapa épico.

197
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Na verdade, muito ofensivo.

198
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Mas isso não é o pior.

199
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Parece que em uma ocasião, pelo menos,

200
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
meu filho encontrou você e a senhorita Foster envolvidos no que só posso chamar...

201
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Ah, Nicholas, eu?

202
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
O que só posso chamar...

203
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Brincando.

204
00:06:37,000 --> 00:06:43,000
E sendo sempre atrozmente vulgar, mas dadas as circunstâncias, preciso dizer mais.

205
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Nicolau, eu nego...

206
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
Sr. Carter, você estava empenhado em perseguir a futura noiva do meu filho em volta da mesa.

207
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
Perdoe-me, senhora, Nicholas, mas a futura noiva do seu filho estava empenhada em me perseguir em volta da mesa.

208
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
É a mesma coisa.

209
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Bem, eu deveria ter pensado que havia uma distinção.

210
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Nenhum.

211
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Eu não deixei ela me pegar, no entanto.

212
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Oh, senhor, se você tiver.

213
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Oh, meu Deus, não.

214
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Aconteceu, porém, que meu filho entrou no meio dessa desgraça.

215
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Foi um pouco menos.

216
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Dificilmente estava no meio.

217
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Você está divertido.

218
00:07:22,000 --> 00:07:27,000
Não é provável que depois do casamento da Srta. Foster você a encontre com frequência.

219
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Você se moverá em círculos um tanto diferentes.

220
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Oh sim.

221
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Bem, é claro que eu poderia vislumbrá-la em sua carruagem, do topo do meu ônibus.

222
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Você é Amelia e meu filho, senhorita.

223
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Ah, sim, de fato.

224
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Eu sei que ele é válido, no entanto.

225
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Você ligou, minha senhora.

226
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
O Sr. Carter está indo embora.

227
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Ei, Carter, o que você está fazendo aqui?

228
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Eu vi sua mãe.

229
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Para que serve a terra?

230
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
Eu gostaria, Mechelam, que quando você se intrometesse como fez outro dia, você não repetisse o que viu.

231
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Oh, Senhor, ela nunca ouviu falar disso.

232
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Se eu contasse à tia Cynthia.

233
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Se eu fosse você, largaria sua tia Cynthia.

234
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Lady Mechelam sabe alguma coisa?

235
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Mais do que tudo.

236
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Muito mais.

237
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
O que você não suavizou?

238
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Eu não sei se fiz isso.

239
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Bem, está tudo muito bem para você, mas jantaremos aqui esta noite.

240
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Eu não tenho certeza.

241
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Bem, espero que você goste do seu jantar.

242
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Agarro-me à crença de que os ímpios são punidos.

243
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Você nunca se importará, Dolly.

244
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Todo mundo conhece o velho Carter e nós.

245
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Bem, esse conhecimento universal pode ajudar agora.

246
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Vejo você, pequena mulher.

247
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Quem você espera?

248
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Estou tão feliz que você tenha um marido que é bom o suficiente para você.

249
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Ah, adeus, Carter.

250
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Eu digo, o que você fez com seu chapéu?

251
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Meu chapéu parece ter sido fraturado também.

252
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Estou feliz que você esteja aqui.

253
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Estou feliz que você esteja aqui.

254
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Estou feliz que você esteja aqui.

255
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Estou feliz que você esteja aqui.

256
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Estou feliz que você esteja aqui.

257
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Estou feliz que você esteja aqui.

258
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Estou feliz que você esteja aqui.

259
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Não aprovo Lady Mitalin.

260
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Estou tão feliz.

261
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Não é uma esposa.

262
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Ela é muito cabeluda.

263
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Estou com medo.

264
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Oh, eu deveria ter pensado na idade dela.

265
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Sou uma jovem, Mitalin.

266
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Ah, me perdoe.

267
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Há uma diferença.

268
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Logo depois de seu casamento.

269
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Já é um escândalo?

270
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
Ela se comportou muito mal com o Sr. Squash da Duquesa de Dexter.

271
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
É assim mesmo? O que você fez?

272
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
Bem, eu estava na cama com frio, então pedi a Dolly Mitalin para acompanhar a prima.

273
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Ah, ele realmente não importava.

274
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Eu terminei, você sabe.

275
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Eu estou lá.

276
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Nem a Duquesa.

277
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Eu vou te mostrar.

278
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Vou te mostrar o caminho, só para ser honesto.

279
00:09:22,000 --> 00:09:27,000
Assim que chegaram lá, Dolly simplesmente desapareceu por uma hora ou mais.

280
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Bom.

281
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Viva a pobre Phyllis.

282
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Phyllis.

283
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Para se perguntar sozinha.

284
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Isso realmente não importava.

285
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Você já ouviu falar de algo mais atroz?

286
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Nunca.

287
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
O querido Sir John Berry finalmente a encontrou.

288
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Encontrou Phyllis?

289
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Encontrei Lady Mitalin num cantinho embaixo da escada.

290
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Na verdade, um pequeno recanto.

291
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Havia uma sacie lá e ela estava conversando com um homem o tempo todo.

292
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Ah, eu não fiz.

293
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
O que eu não posso?

294
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Não consigo imaginar o que Lorde Mitalin estava fazendo.

295
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Você quer dizer o que Lady Mitalin estava fazendo?

296
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Bem, qualquer coisa poderia ter acontecido com a pobre Phyllis.

297
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Oh, não havia muitos membros da aristocracia lá.

298
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Ela estava razoavelmente segura.

299
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Ela é a namoradeira mais vergonhosa de Londres.

300
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
O que Phyllis certamente não?

301
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Senhora Mitalin.

302
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Ah, mas como você sabe que ela estava flertando?

303
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Como posso saber?

304
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
É uma conclusão muito precipitada.

305
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Às vezes você e eu conversamos por uma hora ou mais.

306
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Você está flertando comigo?

307
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Com você.

308
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Você é absurdo como a suposição é.

309
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Lady Mitalin poderia estar conversando com uma amiga apenas de uma forma calma e racional.

310
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
em que estamos falando agora.

311
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Não creio que isso seja provável.

312
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
No entanto, isso é verdade.

313
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Lorde Mitalin lhe contou, suponho.

314
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
E suponho que Lady Mitalin contou a ele, pobre homem.

315
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Por que você o chama de pobre?

316
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Deixa para lá.

317
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Ele te contou?

318
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
O fato é que você deve me perdoar por ter mantido você um pouco no escuro.

319
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
O que você vai dizer?

320
00:10:49,000 --> 00:10:58,000
O fato é que eu era o homem que estava com Lady Mitalin quando Sir John Berry interrompeu.

321
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Você sabe?

322
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Estou profundamente magoado.

323
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Eu tinha certeza de que você perdoaria meu engano momentâneo.

324
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Eu nunca teria pensado isso de você.

325
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Eu não sabia sobre a senhorita Phyllis.

326
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Eu não me importei.

327
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Sim, mas...

328
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Por favor, não se misture.

329
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Você quer dizer que eu devo ir?

330
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Espero que nos vejamos novamente algum dia.

331
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Lady Mitalin e eu, na ocasião em...

332
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Agora, elogie-me.

333
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Você estará em casa na quinta-feira?

334
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Já tenho muita gente vindo.

335
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Bem, posso dar uma dica.

336
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Eu gostaria que você tomasse cuidado.

337
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Eu deveria me despedir.

338
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Adeus, senhorita Phyllis.

339
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Adeus, senhorita Phyllis.

340
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Adeus, senhorita Phyllis.

341
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Adeus.

342
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Você pretende não me deixar nada no mundo?

343
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Ah, oi.

344
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
A Sra. Hilary Musgrave me expulsou de sua casa.

345
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Por causa disso?

346
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Por causa da jovem Lady Mitalin.

347
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
O que, amigo?

348
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Eu te digo as horas e sou uma pessoa casada como você deveria ter mais cuidado.

349
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Estou debatendo se devo sacrificar você.

350
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Para me sacrificar, Sr. Carter.

351
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Se eu deixasse você cair, a Sra. Hilary me deixaria voltar.

352
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Como isso seria encantador.

353
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Você iria gostar de sua bela conversa séria.

354
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Ela é muito pitoresca.

355
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Ah, sim, ela é bonita.

356
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Bem?

357
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Bem?

358
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
É um adeus?

359
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
E se eu te perdoar?

360
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Sim, se a culpa fosse minha.

361
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
E risco, a Sra. Hilary está crua.

362
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Você pensou?

363
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Não, eu ri, Sr. Carter.

364
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Mas o que vou ganhar com isso?

365
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Por que você está olhando para mim?

366
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Porque não há nada melhor para olhar.

367
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Você gosta de fazer isso?

368
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
É um privilégio.

369
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
É muito caro.

370
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
E você não deve ter isso, com muita frequência.

371
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
E é compartilhado por tantas pessoas.

372
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
Então você deve fazer isso com um pouco de frequência.

373
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Muito obrigado pelo privilégio.

374
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Quero lhe fazer uma pergunta difícil.

375
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Ah!

376
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Você não vai contar a nossa verdade, vai?

377
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Ah, fica interessante.

378
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Você sabe, Sr. Carter, que antes de me casar,

379
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
há quanto tempo parece.

380
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Ah, de jeito nenhum.

381
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Não interrompa.

382
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Antes de me casar, tive vários.

383
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Bem, foram vários.

384
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Comece de novo.

385
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Sim.

386
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Bem, então, vários homens foram bastante tolos.

387
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Você pensa em si mesmo, sabe?

388
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Nada melhor.

389
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Bem, você vê que muitos deles são arte.

390
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Ela é amiga tanto quanto minha.

391
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
E, claro, eles foram a tribunal.

392
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
É apenas boas maneiras?

393
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Um deles esperou ser chamado.

394
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Ah, deixe esse sujeito de fora.

395
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Bem, o que eu quero te perguntar é, e acredito que você não é bobo,

396
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
realmente, exceto quando você escolhe ser.

397
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Ande na fila qualquer tarde.

398
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Você não encontrará dez sábios o suficiente.

399
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
É isso.

400
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Ou, para dizer, ela é.

401
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Bom.

402
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Bom.

403
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Rico.

404
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Ele tem um problema.

405
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Claro, é de certa forma mais confortável que ele não saiba.

406
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Para ele?

407
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Não será para mim, mas não parece muito justo.

408
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Para ele?

409
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
E para mim, porque se ele soubesse de outra pessoa,

410
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
ele pode exagerar profundamente.

411
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Ou impossível.

412
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Se não fosse sensato, Sr. Carter...

413
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Quero dizer, ele sabe que você faz uma coisa dessas.

414
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Oh, eu vejo.

415
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Obrigado.

416
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Sim.

417
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Bem, o que você acha?

418
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
O que a viúva diz?

419
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Não mencionei isso à viúva.

420
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Mas certamente nesse ponto, sua experiência...

421
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Mas ela não pode ter nenhum.

422
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Mas ela também se casou.

423
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Acredito no marido dela porque devo, mas em mais ninguém.

424
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Então você quer minha opinião?

425
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Por favor.

426
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Eu pensei sobre isso com muito cuidado, pois isso me afetaria,

427
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
e como isso afetaria Archie.

428
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Mas...

429
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Há um ponto que você deixou de fora.

430
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Eu tenho?

431
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Como isso os afetaria.

432
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Ah, sim.

433
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Os homens.

434
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Que ideia muito curiosa.

435
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Dê tempo para absorver.

436
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Veja meu próprio caso.

437
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Não deveria me sentir um pouco estranho?

438
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Não adianta aceitar o seu caso.

439
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Por que não o meu, assim como outro?

440
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Eu contei a Archie sobre você há muito tempo.

441
00:14:34,000 --> 00:14:42,000
Por que não se guiar pelo exemplo de Archie?

442
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Seu exemplo, o que é isso?

443
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Não sei, mas suponho que sim.

444
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
O que quer dizer, Sr. Carter?

445
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Ele te contou sobre Maggie e Dee?

446
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Eu nunca ouvi falar dela.

447
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Ah, Lily Courtney?

448
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Aquela garota.

449
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Ah, Alice Layton.

450
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
A senhora ruiva.

451
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Ah, Florence Conliff.

452
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Quem é ela?

453
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Oh, militar ela.

454
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Ela aperta os olhos.

455
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Ah, Jessie.

456
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Parar.

457
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Vejo que ele não fez isso.

458
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Nem suponho que sobre Sylvia Fenton ou aquela garota Delancy ou a bela Srta. Watson.

459
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Sua língua não me diga o que você quer dizer.

460
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Lady Mickleham, se o seu marido não achou por bem mencionar estas senhoras e...

461
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Você quer me dizer isso, Archie?

462
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Parece-me que o que é fornecido para o...

463
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Bem, que seu marido e sua esposa estejam em pé de igualdade com esses homens.

464
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Alice Layton é um susto positivo.

465
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Bem, ela veio um pouco antes de você.

466
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
E aquela horrível Sylvia Fenton.

467
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Oh, bem, ele não te conhecia há muito tempo.

468
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
Como eu estava dizendo, acho que você deveria tratá-lo assim como ele tratou você.

469
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
No meu caso, parece que é tarde demais.

470
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Me desculpe por ter contado a ele sobre você.

471
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
O que não tem importância agora?

472
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Nunca pensei isso em Archie.

473
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Suponho que ele não pense isso de você.

474
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Não direi uma única palavra a ele.

475
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Quem foi a última garota que você mencionou?

476
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Oh, é algum que você estava tentando lembrar de todos os nomes?

477
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Posso tomar mais chá?

478
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Archie, voltaremos em breve.

479
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Sairei dez minutos antes de ele chegar.

480
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Ele pode ficar irritado se me encontrar aqui quando quiser falar com você.

481
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Eu quero falar com ele.

482
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Agora, você não estava...

483
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Eu descobrirei por mim mesmo.

484
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Estou tão feliz por ter removido todos os seus problemas.

485
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Sim.

486
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Obrigado.

487
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Eu sei o que fazer agora, Sr. Carter.

488
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Sempre mande me chamar se estiver com algum problema.

489
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Eu tenho alguma experiência.

490
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Oh sim.

491
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Archie cresceu.

492
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Seu pai lhe deu cem libras e o mandou passar três meses em Paris para aprender francês.

493
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Muito liberal também.

494
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Depende do motivo pelo qual você morreu.

495
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Essa questão não surgiu.

496
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
No dia em que chegou, Archie foi direto para o Grande Prêmio.

497
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Ah, traço.

498
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Bem, certamente os concorrentes são cavalos.

499
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Ele perdeu o seu. Que nojento.

500
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Oh, bem, meus queridos meninos, todos os meninos.

501
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
E mesmo isso não importaria se pudéssemos apenas impedir que as meninas fossem meninas.

502
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Bem, ele enganou grosseiramente seu pai.

503
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Todos nós já enganamos grosseiramente nossos pais antes.

504
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Você fala pelo seu próprio sexo.

505
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Cara, para o seu.

506
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Você costumava conhecer Hillary quando seu pai não estava lá.

507
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Papai havia autorizado nosso conhecimento, a útil Hillary.

508
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Sim, acho que sim, meu caro.

509
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Eu odeio discussões.

510
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
E até a senhorita Phyllis é conhecida, não é?

511
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Não ligue para ele, Phyllis.

512
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Não foi, senhorita Phyllis?

513
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Sim. Uma vez.

514
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Ah! Fora com isso!

515
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Venha, senhorita Phyllis. Não vamos contar. Em uma noiva.

516
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Phyllis, não tenho certeza.

517
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Isso só aconteceu no verão passado.

518
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Bem, ainda assim.

519
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
No meu último período na escola.

520
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Eu conheço essa idade.

521
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
Minha janela dava para a rua e havia uma casa em frente.

522
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Havia um jovem nele?

523
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Como você sabia?

524
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Ah, nenhuma garota conseguiria manter esse número sem um.

525
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
Eu e mais duas meninas fomos a palestras de literatura na prefeitura.

526
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Costumávamos receber um xelim pelos nossos ingressos.

527
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Precisamente. Cem libras.

528
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Não, um xelim.

529
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Isso mesmo.

530
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
Um dia, no caminho, havia neblina e perdi as outras meninas.

531
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Outras garotas são sempre fáceis de perder.

532
00:17:32,000 --> 00:17:37,000
E ele me encontrou no meio do nevoeiro, mas não conseguimos encontrar a prefeitura.

533
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Phyllis.

534
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Mas encontramos uma camiseta.

535
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Precisamente. O Grande Prêmio.

536
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Ele não tinha dinheiro algum em breve.

537
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Então tomamos chá no...

538
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Xelim?

539
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Um barril exato.

540
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
E fomos examinados naquela palestra, mas eu li.

541
00:17:49,000 --> 00:17:55,000
Mas li o relatório no jornal local e tirei notas máximas e a Srta. Green escreveu para minha mãe para saber se eu tinha me saído bem.

542
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
E você nunca disse que sua mãe não combina com nenhum primo.

543
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
O paralelo é óbvio e completo.

544
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
Assim como cem libras estão para um xelim, o Grande Prêmio está para o jovem à sua frente.

545
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Você não está dizendo que Phyllis é como Algae Groome.

546
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Estou simplesmente dizendo, ó casa divina em frente.

547
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Charmosa casa em frente.

548
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Qual é o dalun do próprio homem?

549
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Casa agitada em comparação com aquela casa gloriosa em frente.

550
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Oh, o que eu poderia morar para sempre na casa em frente?

551
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
O que você tem menos ideia? O que você quer dizer?

552
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Você não sente falta da casa em frente?

553
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Não.

554
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Nenhum.

555
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Mas você se lembra da casa quando ficava em frente?

556
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Sim, acho que sim.

557
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Oh, muito obrigado pela frase, Srta. Phyllis.

558
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Irei e pedirei que meu camarote vá até a casa em frente.

559
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Você acha que algum dia chegará lá?

560
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Bem, um acampamento em Hope.

561
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
Além disso, é terrivelmente burguês ir ao teatro com o marido.

562
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
burguês é um esforço que a aristocracia aplica ao que é recente.

563
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Mas não é uma coisa legal de se ser.

564
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Bem, você não corre perigo disso.

565
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Como você me descreveria então?

566
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
É ser um pouco inferior aos anjos.

567
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Quanto menor?

568
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Apenas pela profundidade das suas covinhas.

569
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Pensei que nunca os tivéssemos mencionado agora, Sr. Carter.

570
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Alguma vez fizemos isso?

571
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Parece que me lembro.

572
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Uma noite, em Monte Carlo, você estava muito desanimado.

573
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Água muito baixa.

574
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Mais de uma noite lá.

575
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Você disse que desperdiçou sua vida, seu tempo e suas oportunidades.

576
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Você não deve supor que nunca tive sentimentos adequados.

577
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
E sua única esperança era ganhar carinho.

578
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Certamente eu não fui tão tolo.

579
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Você estava sentado perto de mim.

580
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Bem, então não conta.

581
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Em um banco. Você se lembra do banco?

582
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Não, eu não.

583
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Quando você esqueceu?

584
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
No dia em que você foi enterrado.

585
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Bem, de qualquer forma, você disse então o que não poderia ter querido dizer.

586
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Bem, ouso dizer que fiz isso com frequência.

587
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Mas eles foram os mais...

588
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
O que foram?

589
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
O que estavam falando sobre...

590
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Não, as manchas.

591
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Sim, as manchas.

592
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Que eles eram os mais...

593
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Ah, isso foi fascinante...

594
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Você não foi sincero.

595
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Bem, me julgue por si mesmo.

596
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Mas eu não disse nada.

597
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Essa foi, incomparavelmente, a coisa mais artística a se fazer.

598
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
Você se lembra da coisa terrível que aconteceu naquela mesma noite?

599
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
É provável que permaneça na memória.

600
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Eu sempre pensei assim. Você não deve falar sobre isso.

601
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
É melhor para Deus.

602
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Teríamos dito o mesmo sobre qualquer pessoa.

603
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Estávamos apenas tentando ser inteligentes.

604
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
E foi terrivelmente injusto.

605
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Concordo com você, Lady Mclam.

606
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Mas não sabíamos nada sobre ele naquela época.

607
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Nós não éramos realmente os culpados.

608
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
E ele não deveria ter usado aquele terno.

609
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Era.

610
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Qualquer um teria parecido absurdo.

611
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Qualquer pessoa?

612
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Devíamos saber que ele era uma britadeira.

613
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Bem, está tudo resolvido agora.

614
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Você se lembra do...

615
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
A cara da minha mãe quando descrevemos...

616
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Ah, foi um momento terrível.

617
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Eu disse que ele era feio.

618
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Ah, eu disse uma coisa.

619
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
eu disse...

620
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Ela sabia que era.

621
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Desculpe, em um momento.

622
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Desculpe, em um momento.

623
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Minha mãe gosta um pouco dela, só um toque.

624
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Há um toque de vez em quando.

625
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Eu tive que vencer.

626
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Ela me apresentou a ele no dia seguinte.

627
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Eu tenho muita sorte.

628
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Eu não quero ficar maravilhado.

629
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Só uma semana, Lady Mclam.

630
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Só uma semana, Lady Mclam.

631
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Exatamente uma semana.

632
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Hum.

633
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Você vai me levar ao teatro?

634
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Não.

635
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Hum.

636
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Sim, não sou razoável.

637
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Às vezes você é.

638
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Tenho muito a agradecer.

639
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Você já observou um menino pequeno?

640
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Você pegou caneta e olhos.

641
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Claro que sim.

642
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
O que ele faz quando termina?

643
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Pare, eu suponho.

644
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Pelo contrário.

645
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Ele lambe o vidro.

646
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Sim, ele quer.

647
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Não é tão ruim.

648
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Lambendo o vidro.

649
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Olá.

650
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Ah!

651
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Archie, o que você está vestindo?

652
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
É só um terninho.

653
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Eu trouxe você, pai.

654
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Meu querido, querido garoto.

655
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Você vem me ver?

656
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
É horrível.

657
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Oh.

658
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Tudo bem.

659
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Eu gostaria que todos vocês voltassem para mim.

660
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Eu me pergunto se você realmente quer dizer isso.

661
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Tanto quanto eu sempre fiz.

662
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
E isso é?

663
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Bastante.

664
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Boa mudança.

665
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Ei, meu garoto.

666
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Sim, mudança muito rápida.

667
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Sim, não foi?

668
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Sim.

669
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Ele demorou exatamente uma semana.

670
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Acho que ele demorou muito.

671
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Acho que ele demorou muito.

672
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
Acho que ele demorou muito.

673
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Acho que ele demorou muito.

674
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Acho que ele demorou muito.

675
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Acho que ele demorou muito.

676
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Acho que ele demorou muito.

677
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Acho que ele demorou exatamente uma semana.

678
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Acho que ele demorou muito.

679
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Acho que ele demorou muito.

680
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Acho que ele demorou muito.

681
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Acho que ele demorou muito.

682
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Acho que ele demorou muito.

683
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Acho que ele demorou muito.

684
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Acho que ele demorou muito.

685
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Acho que ele demorou muito.

686
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Acho que ele demorou muito.

687
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Acho que ele demorou muito.

688
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Acho que ele demorou muito.

689
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Acho que ele demorou muito.

690
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Acho que ele demorou muito.

691
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Acho que ele demorou muito.

692
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Acho que ele demorou muito.

693
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Acho que ele demorou muito.

694
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Acho que ele demorou muito.

695
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Acho que ele demorou muito.

696
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Acho que ele demorou muito.

697
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Acho que ele demorou muito.

698
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Acho que ele demorou muito.

699
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Acho que ele demorou muito.

700
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Acho que ele demorou muito.

701
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Acho que ele demorou muito.

702
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Acho que ele demorou muito.

703
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Acho que ele demorou muito.

704
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Acho que ele demorou muito.

705
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Acho que ele demorou muito.

706
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Acho que ele demorou muito.

707
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Acho que ele demorou muito.

708
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Acho que ele demorou muito.

709
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Acho que ele demorou muito.

710
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Acho que ele demorou muito.

711
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Acho que ele demorou muito.

712
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Acho que ele demorou muito.

713
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Acho que ele demorou muito.

714
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Acho que ele demorou muito.

715
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Acho que ele demorou muito.

716
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Acho que ele demorou muito.

717
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Acho que ele demorou muito.